CordHost - Качественный виртуальный хостинг!

E-mail:
IСQ: ------
www.All-library.com - Электронная библиотека!
Большой архив книг
Вход на сайт
Разделы
ОбразованиеФилософия и психологияНаукаНаучно-популярноеИностранные языкиИсторияМатематикаФизикаАстрономияБиологияХимияГеографияЛитература и рус. языкУчебные пособияОстальноеШпаргалки, шпорыГДЗ4-6 класс7 класс8 класс9 класс10 класс11 классЕГЭАппаратура и техникаСвязьЭлектроника, электротехникаАпгрейды и ремонтТехническая литератураСтроительство и ремонтАрхитектура и дизайнМашиностроениеЭлектротехникаВоеннаяПрочая тех. литератураПрограммыАудиоВидеоДля офисаНаучныеДля бухгалтеровДругиеАвто, мотоПромышленностьЛегкаяТяжелаяСпортФитнесБоевые искусстваВидео материалыЖурналыТехническиеКомпьютерныеГуманитарныеДетские журналыЖурналы для женщинЖурналы для мужчинВоенная темаСпортивныеХозяйствоРазвлекательныеОздоровительные журналыАвто и мотоКулинарияДетская литератураЗарубежная литератураЭнциклопедии и справочникиЭнциклопедииСправочникиСловариСамоучителиИскусствоАудиоматериалыCAD / CAEAnsysOrCadSolid WorksKompasP-CADArchi CADAuto CADMathCADMatlab и VisimКомиксыГрафика и дизайн3ds maxCorel DrawAdobe PhotoshopФотоГрафикаДизайнFlashТуризм и путешествияПутеводители по странамПутеводители по городамТуристические журналыЭкономикаМаркетингМенеджментЮриспруденцияБухгалтерский учетФинансыНалогиСтрахованиеУправление персоналомДеньгиБизнесПолитикаДомашний очаг, хоббиЛюбовь, дружбаВоспитание детейКулинарияСад, огородРукоделиеИгрыМузыкаРисованиеОхота и рыбалкаРазвлеченияПознавательноеРелигияЭзотерикаКниги для взрослыхЖивотныеХудожественная литератураДетективыБоевикиФэнтезиФантастикаМистика и ужасыМемуарыБиографииПоэзияПрозаЛюбовные романыЮмор и сатираКлассикаТехникаТриллерыПриключенияМедицинаЗдоровьеМассажУход за собойНародная медицинаТрадиционная медицинаПрограммированиеXML / XSLUML / RUPPascalDirectXJavaDelphiC / C++ / C# / Visual CVisual Basic / VBAAssemblerДругие языкиКомпьютерыОперационные системыЖелезоWeb-технологииВеб-дизайн и графикаJavaScriptHTML / XHTMLCSSASP / ASP.NETAJAXPHPPerlSEOИнтернетСети, связьCiscoWi-FiСети и протоколыКомпьютерная безопасностьХакингКриптографияУчебники по взломуБазы данныхPostgreSQLMS SQLOracleСУБДЯзык SQLMS AccessVisual FoxProРецензииПрочие
Rambler's Top100
All-library.com » Образование » Иностранные языки » Русско-Английский словарь идиоматических выражений

Русско-Английский словарь идиоматических выражений

Русско-Английский словарь идиоматических выражений Коллектив
Издательство: Наука
Год издания: 2000
Кол.страниц: 201
Язык: русский
Формат: PDF
Размер: 23.5 Мб
 (голосов: 0)


В этот словарь сознательно не включены простейшие слова, которые, как правило, представляют собой до 60% ненужного и невостребованного балласта в любом обычном словаре. Почему это хороший словарь? Если отвечать коротко – потому что при его составлении были нарушены все классические каноны построения словарей. Если же отвечать на этот вопрос по существу, то коротко не получится.
Во-первых, это именно русско-английский словарь, потому что в наше время любой достаточно образованный человек легко даст более или менее грамотный перевод с английского на русский, иногда даже без словаря, но вот дать очень качественный перевод с русского на английский может только носитель языка – человек, который думает по-английски и говорит по-русски. Данный словарь поможет преодолеть этот барьер и тем, кто думает по-русски.
Во-вторых и, пожалуй, в-главных, это словарь не слов, а словосочетаний. Любой не слишком опытный переводчик может легко перевести "белый" - white и "медведь" - bear, но, соединив эти слова, получит абракадабру, потому что "белый медведь" по-английски - polar bear (полярный медведь). Точно так же зеленый лук – это не green onion, а spring onion (весенний лук), черная икра - не black caviar, а soft caviar (мягкая икра), уйти по-английски - take French leave (уйти по-французски), бабье лето - Indian summer (индейское лето), белый стих - free verse (свободный стих), города-побратимы - sister-cities, детский мат - fool's mate и так далее, и так далее. Подобных случаев, когда 1+1 будет равно не два, а минус ноль, великое множество. Это только в песенке "раз словечко, два словечко, будет песенка". В жизни часто бывает наоборот.
К тому же в английском языке, точно так же, как и в русском, существуют устойчивые словосочетания. Одни слова, как цвета, цветы или напитки, хорошо сочетаются друг с другом, другие не вызовут ничего кроме тошноты, как водка с пивом. Например, мы говорим "суровая зима" и "твердая валюта" но никак не "твердая зима" и "суровая валюта", хотя в английском в обоих случаях употребляется слово hard. Точно так же в английском "богатый урожай" - heavy crop, а "богатый опыт" - wide experience, но никак не наоборот. В этом смысле данный словарь можно считать словарем трудностей перевода с русского на английский.
В-третьих, в этот словарь сознательно не включены простейшие слова, которые, как правило, представляют собой до 60% ненужного и невостребованного балласта в любом обычном словаре. Так что не пытайтесь найти в этом словаре стол – a table, стул – a chair. За такими словами обращайтесь к другим словарям. Примерно так же мы часто оцениваем удобство и полезность компьютерных программ и предпочитаем "навороченным монстрам" те программы, в которых есть все функции, которые нам необходимы, и нет ничего лишнего. Именно по такому принципу и составлялся этот словарь – все нужное и ничего лишнего. В словаре примерно 3500 так называемых "черных слов" (словарных статей), но зато это самые востребованные слова и по ним представлена самая подробная информация со всеми оттенками значений в словосочетаниях. А в сумме словарь насчитывает десятки тысяч словосочетаний.

Скачать бесплатно Русско-Английский словарь идиоматических выражений можно по ссылкам указанным ниже

Внимание! У вас нет прав для просмотра скрытого текста.
Возможно вы не авторизированны на сайте.
Рекомендуем Вам пройти быструю регистрирацию либо зайти на сайт под своим именем
Другие книги по этой тематике:
Русско-Английский словарь идиоматических выражений Русско-Английский словарь идиоматических выражений
Почему это хороший словарь? Если отвечать коротко – потому что при его составлении были нарушены все классические каноны построения словарей. Если же отвечать на этот вопрос по существу, то коротко не получится. Во-первых, это именно русско-английск
Русско-персидский словарь Русско-персидский словарь
Русско-персидский учебный словарь является двуязычным переводным словарем, раскрывающим значения русских слов путем перевода, в нем показывается многозначность русского слова и употребление слова в переносном значении. Словарь включает около 11 тысяч
Словари школьника - 11 лучших словарей Словари школьника - 11 лучших словарей
Программа "Словари школьника" включает в себя следующие словари: — Словарь В.И.Даля — 43000 слов, — Словарь Брокгауза и Ефрона — 6000 слов, — Словарь Ефремовой — 120000 слов А также:
Англо-русский словарь трудностей научно-технической лексики Англо-русский словарь трудностей научно-технической лексики
В настоящем словаре представлена лексика, с которой приходится сталкиваться всем, кто работает со специальной литературой на английском языке. Словарь содержит большое количество так называемых «ложных друзей переводчика» (ЛДП), неологизмов и слов, к
КОНТЕКСТ 7.0 - Русская коллекция КОНТЕКСТ 7.0 - Русская коллекция
"КОНТЕКСТ 7.0 Русская коллекция" - это yникальный комплект словарей, который поможет глубже понять и изучить русский язык. Всего в "КОНТЕКСТ 7.0 Русская коллекция" представлено более 250 000 терминов. Добавился уникальный Этимологический словарь русс
zheka1995 - 18.01.2012
Просмотров: 105


Добавление комментария
Ваше Имя:
Ваш E-Mail:

Код:
Включите эту картинку для отображения кода безопасности
обновить если не виден код
Введите код:

Реклама
Популярные книги
Рейтинг авторов!
Автор: ayrokeyn Лидер
Рейтинг: 1434.92 балла(ов)
Автор: kosgor Мастер
Рейтинг: 1349.62 балла(ов)
Автор: shurapopov Фаворит
Рейтинг: 1244.36 балла(ов)
Автор: o78
Рейтинг: 1225.30 балла(ов)
Автор: Sazone
Рейтинг: 1160.62 балла(ов)
Автор: krutisvet
Рейтинг: 1006.82 балла(ов)
Автор: skunk
Рейтинг: 884.94 балла(ов)
Автор: alex_kromvel
Рейтинг: 874.02 балла(ов)
Автор: mmortal
Рейтинг: 869.82 балла(ов)
Автор: energy555
Рейтинг: 672.90 балла(ов)
Автор: MIHAIL62
Рейтинг: 539.82 балла(ов)
Автор: gol8425
Рейтинг: 513.66 балла(ов)
Автор: Bookingolz
Рейтинг: 508.20 балла(ов)
Автор: zxc213
Рейтинг: 472.66 балла(ов)
Автор: Jonton
Рейтинг: 436.38 балла(ов)
Опрос
Какие книги вы любите?

Художественные
Научно-популярные
Фантастика
Профессиональные
Энциклопедии
Журналы

Что у нас нашли!